Theo phóng viên TTXVN tại Rome, tại cuộc gặp, Đại sứ Dương Hải Hưng đã tặng hoa và chúc mừng việc ông Bonilauri vừa sang Việt Nam để nhận giải A. Ông cũng là người nước ngoài duy nhất nhận được giải này năm nay. Đại sứ Dương Hải Hưng và ông Bonilauri đã cùng ôn lại những kỷ niệm khó quên trong quá trình Nhà xuất bản Anteo Edizioni tiến hành dịch và cho ra mắt bản dịch tiếng Italy cuốn sách “Một số vấn đề lý luận và thực tiễn về chủ nghĩa xã hội và con đường đi lên chủ nghĩa xã hội ở Việt Nam” của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng.
Ông Bonilauri đã cảm ơn Đại sứ Dương Hải Hưng, người đề xuất ý tưởng dịch sách của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, và Đại sứ quán Việt Nam tại Italy đã hỗ trợ xuất bản cuốn sách và gửi đi tham gia Cuộc thi chính luận về Bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng năm 2024.
Trao đổi với phóng viên TTXVN, ông Bonilauri cho biết: “Tôi rất xúc động với giải thưởng nhận được ở Hà Nội. Là người nước ngoài phương Tây đầu tiên nhận được giải thưởng này, tôi rất tự hào. Bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng là nhiệm vụ hết sức quan trọng trong tình hình quốc tế đầy biến động hiện nay. Quốc gia hùng mạnh là quốc gia có tư tưởng vững vàng, chắc chắn để dẫn dắt đất nước qua những thời khắc khó khăn và chống lại âm mưu phản cách mạng của chủ nghĩa đế quốc. Tôi hy vọng rằng giải thưởng này có thể góp phần cải thiện mối quan hệ giữa Việt Nam và Italy. Khi quyết định dịch cuốn sách, trong tôi dâng trào cảm xúc và trách nhiệm mạnh mẽ: một mặt là sự ngưỡng mộ vô cùng lớn đối với Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, mặt khác là nỗ lực làm cho công chúng, người dân Italy hiểu được ý tưởng của ông và hơn hết là chủ nghĩa xã hội được áp dụng ở Việt Nam chứng tỏ rằng chủ nghĩa xã hội không lụi tàn như nhiều người phương Tây khẳng định kể từ sau khi Liên bang Xô Viết tan rã, mà còn biểu hiện cách thức phù hợp hơn nhằm đối mặt với những thách thức thời đại đặt ra trong thế kỷ 21. Trong thời đại bất bình đẳng ngày càng gia tăng và những thách thức toàn cầu mới, kinh nghiệm và tấm gương phản chiếu của Việt Nam có thể mang lại những bài học quý giá cho các quốc gia khác. Cuốn sách này không chỉ là chứng tích lịch sử mà còn là kim chỉ nam cho tương lai mà Anteo Edizioni tự hào mang đến cho độc giả Italy”.
Nhà xuất bản Anteo Edizioni, có trụ sở tại thành phố Reggio Emilia, miền Bắc Italy, đóng vai trò cơ bản trong việc thúc đẩy kiến thức về Việt Nam tại Italy, xuất bản các văn bản khám phá lịch sử, chính trị và văn hóa Việt Nam. Một trong những tác phẩm quan trọng nhất là việc xuất bản cuốn sách “Một số vấn đề lý luận và thực tiễn về chủ nghĩa xã hội và con đường đi lên chủ nghĩa xã hội ở Việt Nam” của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng. Do cuốn sách này là nền tảng để tìm hiểu quá trình phát triển về chính trị và xã hội của Việt Nam đương đại, đánh dấu một cột mốc quan trọng trong các ấn phẩm lý luận chính trị, nên được nhiều độc giả Italy, gồm các học giả, các em sinh viên hay giới doanh nhân chứ không chỉ những người nghiên cứu về Việt Nam, tìm đọc.
Ông Bonilauri cho biết cuốn sách này, được biên soạn và dịch thuật cẩn thận, cho phép độc giả Italy hiểu được những chuyển đổi kinh tế và xã hội sâu sắc của Việt Nam. Thông qua những sáng kiến như thế này, Anteo Edizioni không chỉ truyền bá kiến thức về bối cảnh chính trị Việt Nam mà còn giúp xây dựng cầu nối văn hóa giữa Italy và Đông Nam Á, giúp tiếp cận những ý tưởng và quan điểm thường ít được biết đến trong các sách xuất bản tại Italy.
Kết thúc cuộc gặp, ông Bonilauri khẳng định với Đại sứ Dương Hải Hưng rằng Nhà xuất bản Anteo Edizioni sẽ tiếp tục thúc đẩy kiến thức về Việt Nam thông qua việc xuất bản các tác phẩm mới, cam kết dịch và phổ biến các văn bản thiết yếu, cung cấp cho công chúng Italy sự hiểu biết rộng hơn và sâu sắc hơn về những chuyển đổi và thách thức đặc trưng của Việt Nam đương đại./.
Dương Hoa-Trường Dụy-Thanh Hải
